Un Yom Kipur significativo

0
28

Yom Kipur es el día más sagrado y solemne del año judío. Según la tradición, al final de Yom Kipur, Dios “sella” nuestro destino para el año entrante y decide si seremos inscritos en el Libro de la Vida.

Eduard Yitzhak/Israel Internacional.-

Este año, Yom Kipur comienza al atardecer del miércoles 15 de septiembre de 2021 y termina la noche del día siguiente, el jueves 16 de septiembre. Hay varias formas de saludar a alguien en Yom Kipur y antes del día.

Antes de entrar en los diferentes saludos de Yom Kipur, una cosa que debes evitar decir es «Feliz Yom Kipur». Aunque hay un argumento de que Yom Kipur también es un día alegre, como enseñó el rabino Joseph B. Soloveitchik

«También hay gran alegría el día en que nuestros pecados son perdonados», ya que el tono general de Yom Kipur es muy solemne, es no es apropiado desearle a alguien un «día feliz».

Ahora, en lo que deberías decir. Puede utilizar cualquiera de estas opciones:

Gmar jatima tova (Un buen sellado final)
“Gmar jatima tova” significa “un buen sellado final” en hebreo. Esto se dice entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, y en las primeras horas del ayuno de Yom Kipur.

El saludo se basa en la creencia de que nuestros destinos están «escritos» en Rosh Hashaná y «sellados» en Yom Kipur. Esto expresa el deseo de que alguien sea inscrito en el Libro de la Vida.

Gmar tov (Un buen sellado final – versión abreviada)

«Gmar tov» es una forma más corta de decir «Gmar jatima tova». La misma idea.

Ketiva v’jatima tova (Una buena escritura y sellamiento)
Similar a los dos últimos, «Ketiva v’jatima tova» significa «tener una buena escritura y sellamiento» en hebreo. Es como una versión más elegante de «Gmar chatima tova».

Tzom kal (Que tengas un ayuno fácil)

Dado que Yom Kipur es un día de ayuno, es tradicional desearle a alguien un ayuno fácil. “Tzom kal” en hebreo significa “tener un ayuno fácil” pero, por supuesto, podría simplemente decir “Tener un ayuno [fácil / significativo / fácil y significativo]” también.

Que tengas un Yom Kipur significativo

A estas alturas ya sabes que no decimos «Feliz Yom Kipur», pero lo que puedes decir es simplemente «que tengas un Yom Kipur significativo». Es breve y dulce.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here